Are you a Russian lit geek? I love Russian classics. I even saved my adorable notes from a long-ago Russian Literature in Translation class. And I recently reread two 19th-century Russian novels, Ivan Goncharov’s comic masterpiece, Oblomov, and Tolstoy’s short novel, The Cossacks.
Nothing can wake up Oblomov: neither his bailiff’s cheating him of money, nor the landlord’s eviction notice. But when his energetic half-German friend Stolz shows up, Oblomov reluctantly make the rounds of social visits. But he doesn’t truly wake up tills he falls in love with Olga, a young woman determined to direct his life: she insists that he read books and take long walks. The romance can’t last, of course. Oblomov becomes sluggish in the fall. And he suffers from what he calls “Oblomovism.”
I have read and loved David Magarshack’s translation of Oblomov (Penguin) and Natalie Duddington”s (Everyman’s Library).
The Cossacks begins as the story of Olenin, an upper-class young man who wonders “how to live.” He leaves Moscow for the Caucasus, because he seeks a new kind of life. In the Caucasus he is overwhelmed by the beauty of the mountains. And he becomes infatuated with the simplicity and naturalness of the Cossacks.
The most interesting part of the book is a series of sketches of Cossack characters. The women farm and do the work; the men hunt, drink, and fight. Tolstoy focuses on three characters: Lukashka, a fearless Cossack soldier who does exactly what he wants, Maryanka, a gorgeous young woman who is understood to be engaged to Lukashka, and “Uncle” Yokashka, an old man who tells stories and drinks to excess. Olenin falls in love with Maryanka. He wants to be a Cossack, but in the end realizes he will never fit in.
It is not my favorite Tolstoy, but he could not have written War and Peace if he had not written stories about the Caucasus and Crimea.
I have two good translations of this: David McDuff’s (Penguin) and Aylmer and Louise Maude’s in Great Short Works of Leo Tolstoy. As so often, I preferred the Maude.