When we look back from this threatening spring, what will we remember? Many of us will recall a more distant past. A childhood spent running freely around a green neighborhood? Bicycling to the quarry for a picnic and an illicit swim? Reading Greek poetry in a studio apartment while waiting for my boyfriend? There was reading, there was bicycling, there was marriage, there were movies (sitting through the credits–how pompous!), jobs good and bad, yearning humanly for something–always.
This spring of 2020 is indecipherable, a change from what I can only call the liberal arts life. In these weeks of the pandemic, probably months, possibly a year, we are alternately calm and fearful. We stay home sensibly and revert to the quiet life, but the news is agonizing (so avoid it). Of course there is a new lightness as we walk through clean air during a beautiful spring, a Climate Change spring–but soothing nonetheless.
Paper, notebooks, books, letters, bills, junk mail, Christmas cards: paper marked our days in the 20th century. We loved the mail, if we had no responsibility to pay the bills. “Get the mail, please,” my mother said, and sighed because there was”nothing good.” Sometimes she worried about the bills, even lacked money for the grocery store. So, already anxious at age 9, I wrote an altruistic little “book” for her (we shall call it “Pennies from Heaven”). The characters found pennies around the house for their mom. I adorably pasted actual coins in my illustrations in the book. I was sure it would be enough to buy groceries.
But cards were our favorite thing. Holiday cards! My mother also taught me to write Thank You notes. How I loved the little cards! I don’t know if anyone writes them anymore. And then I wrote to my pen-pal, Pam from Australia, whose letters were curiously disappointing. My later correspondence with friends in adulthood was much more satisfying–in fact, delightful, But a few years ago, I threw out a whole drawer of letters.
I have always been fond of letters in literature–Charles Lamb, Virginia Woolf, the Mitford sisters-but I especially enjoy letters written in ancient times. There is a whole genre of invitations written in the form of poems. Most famous is Catullus’s simple poem (Catullus 13), which you may know. It begins with the line, “You will dine well if you bring your own.” ( I thought I wrote a translation of the poem at one of my blogs, but can’t find it.)
Horace’s dinner invitation to his friend Torquatus (Epistle I.5) is longer, more complex, and sometimes philosophical. Here are the comic opening lines:
“If you are don’t mind reclining on a scruffy couch/ and eating a dinner of herbs in a cheap dish/ I will await you at home, Torquatus, today at sunset./ You will drink unremarkable wine, which was bottled six years ago / in Petrinum between marshy Minturnae and Sassinium./ If you have something better, send for it or submit to my orders./The hearth shines brightly for you and the humble seats are spic-and-span.”
What could be better than cheap wine and greens! This is my prose translation “version,” with a few slight changes to make it readable.
I think we’ll have greens for dinner tonight…
I hope you’ll have a great social-distancing dinner of wine and greens yourself!
